12. حقوق الملكية الفكرية ومشاركة البيانات
15. مدة الاتفاقية - إنهاء الاتفاقية
16. التنازل عن الاتفاقية ونقلها إلى طرف ثالث
19. القانون المطبق والاختصاص القضائي
-
التعريفات
"الشركة التابعة" تعني أي شركة أو كيان قانوني آخر يتحكم في أحد الأطراف، أو يتحكم فيه أحد الأطراف، أو يخضع للتحكم المشترك مع أحد الأطراف.
"السيطرة" تعني ما يتعلق بتعريفات "الشركة التابعة".
(أ) فيما يتعلق بالشركة، تُمثل السيطرة أو الملكية (بشكل مباشر أو غير مباشر) لخمسين بالمائة (50%) أو أكثر من أسهم تلك الشركة أو أوراقها المالية حق التصويت لانتخاب أعضاء مجلس الإدارة
(ب) فيما يتعلق بأي جهة قانونية أخرى، تُمثل خمسين بالمائة (50%) أو أكثر من أسهم الملكية أو السيطرة الحق في اتخاذ القرارات لمثل هذه الجهة.
الشركة التابعة مؤهلة وفقًا لذلك فقط، وطالما كان هذه السيطرة قائمة.
“EcoVadis” تعني شركة EcoVadis SAS وتُشير إليها، وهي شركة مساهمة بسيطة مُسجلة في سجل باريس للتجارة والشركات تحت رقم 497 842 914.
"ضوابط التصدير" تعني أي قوانين ولوائح وتدابير تقييدية (لها قوة القانون في كل حالة لها) تتعلق باستيراد أو تصدير أو إعادة تصدير السلع والتكنولوجيا والخدمات التي تتم إدارتها أو سنها أو إنفاذها من وقت لآخر بواسطة
(1) الولايات المتحدة (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مكتب الصناعة والأمن بوزارة التجارة ومديرية ضوابط التجارة الدفاعية بوزارة الخارجية)
(2) الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه
(3) المملكة المتحدة
(4) أو ولايات قضائية أخرى لها سلطة تنظيمية على EcoVadis، أو شريك Vitals أو الشركات التابعة لها.
"الطرف" يعني EcoVadis أو شريك Vitals.
"المستخدم المسجل" يعني الفرد الذي يشترك في منصة Vitals ووافق على هذه الشروط والأحكام لصالح شريك Vitals وبالنيابة عنه.
"الشركة الطالبة" تعني أي شركة مشتركة في خدمة Vitals، مما يمكنها من توجيه الدعوة لشريك Vitals للتسجيل في منصة Vitals لتقديم المعلومات والمستندات الداعمة لممارسات الاستدامة الخاصة بها.
"الشخص الخاضع للعقوبات" يعني الشخص الاعتباري أو الطبيعي
(1) الخاضع للعقوبات.
(2) مقيم أو منظم بموجب قوانين بلد أو إقليم يخضع لعقوبات على مستوى الدولة أو الإقليم في الوقت الحالي أو خلال السنوات الخمس الماضية (بما في ذلك كوبا وإيران وكوريا الشمالية وسوريا ومنطقة القرم أو ما يطلق عليه جمهورية دونيتسك الشعبية (DNR) / جمهورية لوهانسك الشعبية (LNR)، (ولكن قائمة البلدان أو الأقاليم يمكن أن تتغير مع مرور الوقت حسب التغييرات في القوانين)، أو
(3) الذي يمتلكه أو يتحكم فيه أي مما سبق.
"العقوبات" تعني أي عقوبات تجارية واقتصادية ومالية وقوانين حظر ولوائح وتدابير تقييدية (لها قوة القانون في كل حالة لها) تتم إدارتها أو سنها أو إنفاذها من وقت لآخر بواسطة
(1) الولايات المتحدة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة ووزارة الخارجية)
(2) الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه
(3) الأمم المتحدة
(4) المملكة المتحد.
(5) أو ولايات قضائية أخرى لها سلطة تنظيمية على EcoVadis، أو شريك Vitals أو الشركات التابعة لها.
"الخدمة" تعني خدمة Vitals، والدعم المرتبط بها، بالإضافة إلى الخدمات الأخرى التي تقدمها EcoVadis للعملاء.
"شريك Vitals" يعني أي كيان تجاري مهني يُبرم عقدًا مع EcoVadis من خلال قبول الشروط والأحكام العامة الحالية والتسجيل في منصة Vitals لتقديم معلومات عن ممارسات الاستدامة الخاصة به، بناءً على طلب من شركة طالبة. ولتجنب الشك، من المحدد أن الأفراد الذين لا يعملون لغرض مهني و/أو المستهلكين لا يمكن أن يكونوا شركاء Vitals.
"منصة Vitals" تعني منصة EcoVadis على الإنترنت التي تتيح إدارة المعلومات والوثائق المتعلقة بخدمة Vitals. بمجرد التسجيل، يمكن الوصول إلى المنصة من خلال الرابط التالي https://portal.ecovadis-survey.com/.
"نتيجة Vitals" تعني مخاطر الاستدامة لشريك Vitals المعني. يمكن أن تشمل نتيجة Vitals ما يلي:
(1) مؤشر إجمالي على مخاطر الاستدامة التي يواجهها شريك Vitals.
(2) تقسيم المؤشر الإجمالي إلى مواضيع الاستدامة (البيئة، وحقوق العمال والإنسان والأخلاقيات).
(3) بعض الأفكار والتوصيات لتقليل التعرض لهذه المخاطر المرتبطة بالاستدامة
(4) المستندات الداعمة المقدمة من شريك Vitals.
"خدمة Vitals" تعني تقييم أداء الاستدامة المحدود لشريك Vitals. وهي لا تشمل تقييمات الاستدامة الكاملة وخدمات المراقبة التي تقدمها EcoVadis.
يتم إبراز المصطلحات الإضافية الأخرى المحددة في سياقاتها ذات الصلة.
-
الانضمام إلى منصة EcoVadis
2.1. يضمن المستخدم المُسجل أنه:
(1) يبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر.
(2) يكون لديه كل السلطة اللازمة لإلزام شريك Vitals وتمثيله، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قبول هذه الشروط والأحكام العامة، وإكمال الاستبيان وإرسال المستندات الداعمة نيابة عن شريك Vitals.
2.2. إذا اشترك أكثر من مستخدم مُسجل في هذه الشروط والأحكام العامة لصالح شريك Vitals وبالنيابة عنه، فسيتم تحديث الاتفاقية بين EcoVadis وشريك Vitals إلى أحدث إصدار من الشروط والأحكام العامة (إن أمكن).
-
الغرض
3.1. تدير EcoVadis الخدمة التي تهدف إلى تقييم مخاطر الاستدامة المحددة لشركاء Vitals، وتشمل خدمة Vitals ومنصة Vitals. يخضع الوصول إلى خدمة Vitals من قبل شريك Vitals واستخدام منصة Vitals بشكل صارم لهذه الشروط والأحكام العامة (ويُشار إليها فيما يلي إجمالًا باسم "الاتفاقية"). واستبيان Vitals هو استبيان سريع وسهل يتيح لشركاء Vitals توثيق مستوى مخاطر الاستدامة لديهم. بعدما يقوم شركاء Vitals بتحميل المستندات إلى الاستبيان، ستخضع هذه المستندات لمراجعة المستندات المدعومة بالذكاء الاصطناعي للمساعدة في ضمان اتباع نهج يستند إلى الأدلة لتقييم المخاطر. ونتائج Vitals عبارة عن مستوى المخاطر الخاص بالشركة استنادًا إلى مدخلات شريك Vitals المباشرة حول موضوعات الاستدامة والعناية الواجبة.
3.2. خدمات EcoVadis’ Vitals مخصصة للاستخدام المهني وللمستخدمين المهنيين فقط. ويُستبعد الأفراد الذين لا يعملون لغرض مهني و/أو المستهلكين صراحةً من خدمات Vitals.
-
السرية
4.1. باستثناء ما هو مُصرَّح به صراحةً من قبل الطرف الآخر، فإنه يجب على EcoVadis وشريك Vitals فقط استخدام المعلومات والمستندات، من أي نوع كانت المتعلقة بالطرف الآخر، والتي قد تكون لديهم إمكانية الوصول إليها أثناء أو فيما يتعلق باستخدام منصة Vitals لغرض تقديم الخدمات. يُعد محتوى الاستبيانات والمعلومات المتعلقة بمنهجية EcoVadis Vitals بمثابة معلومات سرية بالنسبة لها.
4.2. لأغراض تقديم الخدمات، يمنح شريك Vitals لـ EcoVadis الحق غير الحصري وغير المتضمن لحقوق ملكية، على أساس عالمي، لاستضافة وتخزين - في وضع ذاكرة التخزين المؤقت - ومعالجة واستخدام ونسخ وعرض المعلومات والمستندات التي سيوفرها شريك Vitals في إطار أو فيما يتعلق باستخدام منصة Vitals ("البيانات")، واستخدام هذه البيانات لتقديم الخدمات التي تقدمها EcoVadis ولتطوير قاعدة بيانات EcoVadis. يضمن شريك Vitals ويُقر بأنه يتمتع بجميع الحقوق والتفويضات اللازمة لاستخدام البيانات لأغراض تقديم الخدمات، وأنه يمكنه منح حقوق الترخيص المذكورة أعلاه بحرية.
4.3. لا تنطبق المادة 4.1 على المعلومات الموجودة في المجال العام أو المعلومات التي يعرفها الطرف الآخر قبل تنفيذ خدمات Vitals. ويجوز لكل طرف أن يكشف، دون إشعار مُسبق أو موافقة أو إذن من الطرف الآخر، للسلطات الضريبية والسلطات المحلية أو الحكومية والمحاكم عن أي معلومات سرية يكون مطلوب الكشف عنها بموجب القانون، وكذلك لممثلي هذا الطرف والمستشارين والاستشاريين الخارجيين.
4.4 بغض النظر عن المادة 4.1 المذكورة أعلاه، ستتم مشاركة نتائج Vitals والمستندات الداعمة الخاصة بشريك Vitals مع الشركة الطالبة بعد أن يرسل شريك Vitals الاستبيان. يسمح شريك Vitals صراحةً بمشاركة المستندات الداعمة لنتائج Vitals مع الشركة الطالبة.
-
مسؤولية EcoVadis
5.1. يجب أن تكون الخدمة متاحة لشريك Vitals في أي وقت، على مدار الـ 24 ساعة في اليوم، طوال 7 أيام في الأسبوع، باستثناء فترات الصيانة. ولن تكون EcoVadis مسؤولة عن أي أعطال متعلقة بأوجه القصور في الشبكة والانقطاعات والتأخيرات وعدم توفر النظام ومشاكل الاتصال الأخرى التي تؤثر على منصة Vitals أو خدمات Vitals. وفي حالة علم EcoVadis بحدوث واقعة اختراق للبيانات من المحتمل أن تضر بشدة بأمن منصة Vitals أو خدمات Vitals أو بيانات شريك Vitals، يجوز لشركة EcoVadis، تعليق الوصول إلى منصة Vitals وخدمات Vitals مؤقتًا دون إشعار مُسبق بذلك، من أجل معالجة الخرق الأمني في الوقت المناسب. وفي هذه الحالة، لن تتحمل EcoVadis أي مسؤولية تجاه شريك Vitals ولا يجوز لشريك Vitals مطالبة EcoVadis بأي تعويض من أي نوع.
5.2. لا تضمن EcoVadis أي نتائج من استخدام خدمات Vitals وتلتزم فقط ببذل أفضل المساعي ("الالتزام ببذل العناية"). ولا تضمن EcoVadis أن تفي وظائف منصة Vitals أو خدمات Vitals بمتطلبات شركاء Vitals. ولا يجوز النظر إلى الحل وخدمات Vitals إلا على أنهما أداة لاتخاذ القرارات، ولا تتحمل EcoVadis أي مسؤولية عن أي قرار يتخذه شريك Vitals و/أو الشركة الطالبة على هذا الأساس.
يقر الطرفان بموجبه أنه لا يوجد برنامج خالٍ من الأخطاء وأنه لا يمكن تصحيح جميع أخطاء البرامج بطريقة فعالة من حيث التكلفة أو حتى إذا كانت بحاجة إلى تصحيح.
5.3. يجب على شريك Vitals أن يرى على المنصة نتائج Vitals الخاصة به بناءً على المعلومات التي تم الكشف عنها لدى EcoVadis بواسطة المستخدم المُسجل المعني في وقت خدمات Vitals. سيتلقى شريك Vitals نتائج Vitals الخاصة به بناءً على المعلومات المقدمة من شريك Vitals في وقت إكمال الاستبيان. وبالتالي، تعتمد نتائج Vitals المقدمة من EcoVadis بطبيعتها على دقة وصحة المعلومات التي يشاركها شريك Vitals.
5.4 يوافق شريك Vitals ويقر بما يلي:
(1) تحديث نتائج Vitals الخاصة به بواسطة EcoVadis في كل مرة يكمل فيها مستخدم مُسجل استبيانًا و/أو يرسل مستندات داعمة لصالح شريك Vitals وبالنيابة عنه.
(2) أنه يمكن أن تختلف نتائج Vitals المحدثة عن نتائج Vitals السابقة
(3) سيتم تحديث نتائج Vitals المحدثة تلقائيًا لجميع الشركات الطالبة التي وجهت الدعوة إلى شريك Vitals للاشتراك في منصة Vitals.
-
مسؤولية شريك Vitals
6.1. يوافق شريك Vitals على عدم القيام بما يلي:
(1) التدخل أو محاولة التدخل في العمل السليم لمنصة Vitals.
(2) نشر أو إرسال أي شيء يحتوي على فيروس أو أي ملفات ضارة إلى منصة Vitals.
(3) إجراء أي اختبارات قد تضر أو تضعف العمل السليم لمنصة Vitals.
6.2. يجب على شريك Vitals تأمين الوصول إلى منصة Vitals واتخاذ تدابير أمنية كافية لحماية منصة Vitals من الوصول أو الاستخدام أو النسخ غير المصرح به للمنصة. وشريك Vitals هو المسؤول الوحيد والفريد عن سرية اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بالمستخدم المُسجل. ويجب على المستخدم إخطار EcoVadis على الفور بأي استخدام غير مصرح به لبيانات تسجيل الدخول الشخصية. وفي حالة عدم تقديم إشعار من هذا القبيل، فإن جميع المعلومات التي تتلقاها EcoVadis من شخص يستخدم تسجيل الدخول وكلمة المرور الخاصة بشريك Vitals سيتم اعتبارها مُرسلة من قبل شريك Vitals. ويجب على شريك Vitals إبلاغ EcoVadis على الفور بأي وصول غير مصرح به إلى منصة Vitals.
6.3. لا يجوز لشريك Vitals القيام بما يلي دون موافقة كتابية صريحة مُسبقة من EcoVadis:
(1) ترجمة منصة Vitals أو تكييفها لأي غرض أو ترتيب أو إنشاء أعمال مشتقة بناءً على منصة Vitals.
(2) إجراء أي تعديلات أو تغييرات أو إضافات أو تحسينات لمنصة Vitals لأي غرض كان.
(3) فك أو إجراء هندسة عكسية أو تفكيك لمنصة Vitals أو أي جزء منها.
6.4. يجب أن يتعاون شريك Vitals مع EcoVadis ويضمن أنها تزود EcoVadis بالبيانات والمعلومات والوثائق المناسبة لتشغيل خدمة Vitals أو المتعلقة بها في الوقت المناسب.
6.5. يجب أن يضمن شريك Vitals أن تكون جميع البيانات المقدمة بواسطة المستخدم المُسجل دقيقة وصحيحة وكاملة، ويوافق على عدم نشر أو نقل أي بيانات غير قانونية أو احتيالية أو مزعجة أو تشهيرية أو فاحشة إلى منصة Vitals.
-
استخدام نتائج Vitals
7.1. لا يُسمح لشريك Vitals باستخدام نتائج Vitals إلا وفقًا لأحكام هذه الاتفاقية.
7.2. لا يجوز لشريك Vitals تعديل نتائج Vitals، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
(1) تاريخ نشر نتيجة Vitals
(2) الفئة أو تكوين نتيجة Vitals أو كليهما
(3) التمثيل العددي و/أو الرسومي لنتائج Vitals؛ أو
(4) اسم الشركة أو وصف الشركة أو كليهما.
7.3. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً بين EcoVadis وشريك Vitals، لا يُسمح لشريك Vitals بما يلي:
(1) تنزيل أو استخراج نتيجة Vitals أو أي جزء منها بأي شكل آخر.
(2) استخدام أو إحالة أو نشر نتيجة Vitals خارج منصة Vitals.
(3) تحميل نتائج Vitals الواردة من EcoVadis، على أي منصة تابعة لجهة خارجية حيث يمكن مشاركة البيانات مع أطراف أخرى أو استخدامها لتحقيق مكاسب أو أغراض تجارية.
-
الامتثال للقوانين
فيما يتعلق بأداء هذه الاتفاقية، يجب على الطرفين الامتثال لجميع القوانين واللوائح المعمول بها.
-
ضوابط التجارة
9.1. يقر شريك Vitals ويضمن ما يلي:
(1) ألا يكون شريك Vitals ولا أي من موظفيه أو مديريه شخصًا خاضعًا لعقوبات.
(2) ألا يستخدم أي خدمات تقدمها EcoVadis أو الشركات التابعة لها أو تصديرها أو إعادة تصديرها أو نقلها ولا يسمح لأي طرف باستخدامها (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر خدمة Vitals ومنصة Vitals) فيما يتعلق بممارسة الأعمال التجارية مع أو المشاركة فيها كوبا أو إيران أو كوريا الشمالية أو سوريا أو منطقة القرم أو ما يطلق عليها جمهورية دونيتسك الشعبية (DNR) / جمهورية لوهانسك الشعبية (LNR) (ولكن قائمة البلدان أو الأقاليم يمكن أن تتغير مع مرور الوقت حسب التغييرات في القوانين).
9.2. يقر شريك Vitals ويضمن ألا يستخدم وألا يسمح لأي طرف باستخدام أي خدمات تقدمها EcoVadis أو الشركات التابعة لها (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر خدمة Vitals ومنصة Vitals) فيما يتعلق بممارسة الأعمال التجارية مع أي شخص خاضع للعقوبات أو لأي غرض من شأنه أن ينتهك أو يتسبب في قيام EcoVadis أو الشركات التابعة لها بانتهاك العقوبات أو ضوابط التصدير.
9.3. يقر شريك Vitals ويوافق على أن تخضع EcoVadis والشركات التابعة لها للعقوبات وضوابط التصدير، ويجب أن يتخذ تدابير لضمان الامتثال للعقوبات المعمول بها وضوابط التصدير. ولذلك يُقر شريك Vitals ويوافق على أن وصوله واستخدامه لأي خدمات تقدمها EcoVadis أو الشركات التابعة لها (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خدمات Vitals ومنصة Vitals):
(1) يخضع للإقرارات والضمانات المنصوص عليها في هذه المادة 9.
(2) قد يتم حظره وتعليقه في حالة وجود تطابق محتمل مع الشخص الخاضع للعقوبات،
(3) يجوز، في حالة وجود مثل هذا التطابق المحتمل، مطالبة شريك Vitals بتقديم المعلومات أو المستندات اللازمة لتأكيد هويته.
9.4. يتم تقديم الإقرارات أو الضمانات أو التعهدات أو الالتزامات المنصوص عليها في هذه المادة رقم 9 فقط إلى الحد الذي لا ينتج عنه انتهاك أو تعارض مع لائحة المجلس (المفوضية الأوروبية) رقم 2271/96، بصيغتها المُعدلة، أو مع أي قانون أو لائحة معنية بتنفيذ لائحة المجلس (المفوضية الأوروبية) رقم 2271/96 في أي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو مع قانون التجارة الخارجية الألماني أو أي قانون أو لائحة مُعادلة سارية.
-
التعويض
10.1. تعويض شريك Vitals. يجب على شريك Vitals تعويض EcoVadis والدفاع عنها وحمايتها ضد أي خسائر وأضرار ومسؤوليات ومطالبات ونفقات من أي نوع تتكبدها EcoVadis فيما يتعلق بأي دعوى يتم رفعها ضد EcoVadis والتي تنشأ عن أو تتعلق بما يلي:
(1) أي خرق لأي إقرارات أو ضمانات أو تعهدات أو التزامات لشريك Vitals،
(2) التبعات المترتبة على تقديم أي بيانات أو معلومات أو مستندات غير قانونية أو احتيالية أو مزعجة أو تشهيرية أو فاحشة إلى EcoVadis.
10.2. تعويض EcoVadis. مع مراعاة المادة 14، في حالة انتهاك منصة Vitals لأي حقوق ملكية فكرية لطرف ثالث غير مرتبط بشريك Vitals، فإن EcoVadis ستعوض شريك Vitals عن أي مطالبة تتعلق بذلك الانتهاك، وسوف تدفع قيمة أي أحكام نقدية وأتعاب المحامين المعقولة وذات الصلة التي تُمنح في نهاية المطاف إلى طرف ثالث مقابل هذا الانتهاك، أو أي تسوية لمثل هذه المطالبة تكون EcoVadis قد وافقت عليها. لا ينطبق الالتزام السابق على أي مطالبة تنشأ عن أو تتعلق بأي مما يلي:
(أ) الوصول إلى منصة Vitals أو استخدامها بالاقتران مع أي جهاز أو نظام أو برنامج أو شبكة أو مواد أخرى أو خدمة غير مقدمة أو غير مُصرح بها كتابيًا من قبل EcoVadis.
(ب) تعديل منصة Vitals غير:
(1) بواسطة EcoVadis أو بالنيابة عنها. أو
(2) أن يتم ذلك بموافقة كتابية من EcoVadis
(ج) تعويض شريك Vitals بموجب المادة رقم 10.1 أعلاه.
10.3. إجراءات التعويض. تخضع التزامات التعويض السابق ذكرها إلى شروط الطرف المُعوَّض:
(أ) إخطار الطرف المُطالَب بالتعويض كتابيًا على الفور بهذا الإجراء.
(ب) التعاون والمساعدة بشكل معقول في هذا الدفاع.
(ج) منح التحكم الوحيد للدفاع ولأي مفاوضات تسوية ذات صلة إلى الطرف المُطالَب بالتعويض على أساس أنه لا يجوز للطرف المُطالَب بالتعويض تسوية أي مطالبة بطريقة تُقر بالخطأ أو تُلحق الضرر بالطرف المُعوَّض، دون موافقة.
10.4. التخفيف. إذا كان من المحتمل أن تصبح أي خدمة، أو وفقًا لرأي EcoVadis، موضوعًا لأي مطالبة متعلقة بالانتهاك، فإن EcoVadis، ستقوم بما يلي على نفقتها ووفقًا لتقديرها:
(أ) منح شريك Vitals الحق في مواصلة استخدام خدمة Vitals.
(ب) استبدال أو تعديل التكنولوجيا أو المواد المخالفة بحيث تصبح خدمات Vitals غير مُنتهكة وتظل معادلة وظيفيًا من الناحية المادية. أو
(ج) إنهاء الاتفاقية.
-
السعر والرسوم
11.1. يتطلب الوصول إلى منصة Vitals واستخدامها بواسطة شريك Vitals دفع الرسوم المطبقة من جانب شريك Vitals.
-
حقوق الملكية الفكرية ومشاركة البيانات
12.1. المحتوى الكامل لمنصة Vitals، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر جميع المنهجيات والإجراءات وأدوات الإدارة وورش العمل والأدلة وحزم البرامج وقواعد البيانات والمبادئ التوجيهية (مثل "دليل الإرشادات 2") والاستبيانات والتصاميم والعلامات التجارية والأفكار والاختراعات والخبرات والمعرفة الفنية والطرق التجارية وطرق التحليل ومنهجيات الاستبيان ونتائج الاستبيان وعرض نتائج Vitals وإعدادها وجميع الحقوق الأخرى التي تغطيها حقوق الملكية الفكرية التي تم تطويرها أو إنشاؤها أو الحصول عليها بواسطة EcoVadis قبل تقديم خدمة Vitals أو أثناء تشغيل منصة Vitals أو أداء خدمة Vitals، بأي وسيلة أخرى أيًا كان نوعها، يُعدّ مملوكًا ملكية حصرية لشركة EcoVadis ويظل كذلك. وتظل جميع البيانات والإدخالات الفردية التي تم إجراؤها على منصة Vitals من قبل كل شريك Vitals ملكًا لشريك Vitals هذا.
12.2. يوافق شريك Vitals ويقر بما يلي: (1) مشاركة نتيجة Vitals والمستندات الداعمة الخاصة به مع الشركة الطالبة (2) أن تظل نتائج Vitals والمستندات الداعمة الخاصة بشريك Vitals مرئية للشركة الطالبة التي تمت مشاركة نتائج Vitals معها، وفقًا للمادة 4.4، وحتى عند إنهاء الاتفاقية من جانب شريك Vitals وفقًا للمادة 15.2.
-
البيانات الشخصية
13.1أثناء تشغيل منصة Vitals وتقديم خدمة Vitals، ستقوم EcoVadis، بصفتها مراقبًا للبيانات، بمعالجة البيانات الشخصية وفقًا للائحة حماية البيانات العامة للاتحاد الأوروبي 2016/679 (ويُشار إليها فيما يلي بـ "لائحة حماية البيانات العامة للاتحاد الأوروبي GDPR"). وفيما يتعلق بهذه المعالجة، ستتخذ EcoVadis ما يكفي من التدابير المادية والإدارية والتقنية لحماية هذه البيانات من التعرض للتدمير العرضي أو غير القانوني، أو الفقد العرضي، أو التغيير، أو الكشف، أو أي وصول غير مُصرَّح به، ولا سيما عبر الإنترنت، وكذلك ضد أي شكل من أشكال المعالجة غير القانونية، وفقًا لبيان خصوصية البيانات الخاص بها، والذي يمكن الاطلاع عليه من خلال النقر على الرابط التالي: https://ecovadis.com/trust-center/data-privacy/.
13.2 يُحدّث بيان خصوصية بيانات EcoVadis بانتظام خصيصًا للامتثال للقوانين واللوائح المعمول بها. وعند كل تحديث، يُعرض رابط الإصدار الجديد من بيان خصوصية البيانات على الموقع الإلكتروني لشركة EcoVadis ويتم توجيه دعوة لشريك Vitals بموجب هذا لزيارته بانتظام (مرة واحدة في الشهر على الأقل). مع مراعاة أن شريك Vitals قد اشترك في مركز توثيق EcoVadis على https://ecovadis.com/trust-center/data-privacy/، سيتم إخطار شريك Vitals بالتغييرات.
13.3 إذا أدى تعديل بيان خصوصية البيانات إلى زيادة التزامات شريك Vitals بشكل كبير، فيجب أن تتاح لشريك Vitals الفرصة لإنهاء الاتفاقية.
-
تحديد المسؤولية
14.1. بغض النظر عن أي حكم آخر في هذه الاتفاقية، لن تتحمل EcoVadis بأي حال من الأحوال أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر غير مباشر من أي نوع (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تكاليف التغطية أو خسارة أرباح أو إيرادات أو الأعمال أو فقدان البيانات أو تلفها) ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتعلق بها، بما في ذلك
(1) استخدام منصة Vitals أو خدمات Vitals أو عدم القدرة على استخدامها.
(2) استخدام البيانات أو نتائج Vitals الخاصة بشريك Vitals بواسطة الشركة الطالبة.
(3) أي قرارات تتخذها الشركات الطالبة وتنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن استخدام البيانات أو نتائج التقييم أو نتيجة Vitals لشريك Vitals.
(4) خرق شركاء Vitals لالتزامات السرية الخاصة بها، بغض النظر عن شكل الإجراء.
(5) أي تقنية و/أو معلومات تستخدمها EcoVadis لإنتاج نتائج Vitals.
14.2. على أية حال، فإن المسؤولية الإجمالية لـ EcoVadis، بغض النظر عن الأساس القانوني، يجب أن تقتصر بشكل صارم على التحيز المباشر الذي يمكن إثباته في حدود ألف يورو (1000 يورو) للاتفاقية.
14.3 يجب النظر إلى منصة Vitals فقط كأداة لاتخاذ القرارات. ويستخدم شريك Vitals منصة Vitals على مسؤوليته الخاصة ويتحمل وحده المسؤولية عن أي قرارات يتم اتخاذها. وعليه، لن تتحمل EcoVadis
(1) المسؤولية عن أي قرارات تتخذها الشركة الطالبة
(2) والمسؤولية عن أي عواقب مباشرة أو غير مباشرة تنشأ عن استخدام البيانات المقدمة من منصة Vitals.
-
مدة الاتفاقية - إنهاء الاتفاقية
15.1. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في التاريخ الذي يقبل فيه المستخدم المُسجل الشروط والأحكام العامة لشريك Vitals وبالنيابة عنه، على النحو المُتحقق من صحته من خلال التأكيد عبر الإنترنت على منصة EcoVadis. وستنتهي صلاحيته تلقائيًا بعد فترة أربعة وعشرين (24) شهرًا، من تاريخ قيام المستخدم المُسجل المعني بإرسال استبيان التقييم لصالح شريك Vitals وبالنيابة عنه على منصة خدمة EcoVadis Vitals لأول مرة.
15.2. يجوز لشركاء Vitals إنهاء الاتفاقية في أي وقت ولأي سبب من الأسباب عن طريق التوقف عن استخدام منصة Vitals وإرسال إشعار مكتوب إلى EcoVadis ساري المفعول في تاريخ استلام EcoVadis للإشعار أعلاه. وسوف يتم حذف الوثائق المقدمة في شكل إلكتروني عند الطلب. وفقًا للمادة 4.4، ستظل نتائج Vitals لشريك Vitals مرئية للشركة الطالبة التي تمت مشاركة نتائج Vitals معها.
15.3. يجوز لشركة EcoVadis إنهاء هذه الاتفاقية دون إشعار مُسبق إذا تبين أن شريك Vitals قام بخرق جوهري لأي من شروط هذه الاتفاقية، وعلى وجه الخصوص وليس الحصر المواد 6 و7 و8 و9 و12 و13. يصبح الإنهاء ساري المفعول عند استلام إشعار الإنهاء من قبل شريك Vitals بعد خمسة (5) أيام تقويمية من إرسال EcoVadis للبريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم المُسجل.
15.4. يجوز لشركة EcoVadis إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت ولأي سبب من الأسباب عن طريق إرسال إشعار مكتوب (أو إشعار في شكل إلكتروني) إلى شريك Vitals ساري المفعول في تاريخ استلام شريك Vitals للإشعار أعلاه.
-
التنازل عن الاتفاقية ونقلها إلى طرف ثالث
لا يجوز لشريك Vitals التنازل عن الاتفاقية أو نقلها إلى أي طرف ثالث دون موافقة كتابية مُسبقة من EcoVadis. يجوز لشركة EcoVadis التنازل عن هذه الاتفاقية إلى أي شركة تابعة أو إلى أي طرف ثالث.
-
صيانة الخدمة
يقر شريك Vitals بأن بعض أنشطة الصيانة المتعلقة بحل EcoVadis قد تكون ضرورية أو مناسبة، من وقت لآخر، بما في ذلك إصلاحات الأخطاء وتحديثات البرامج والخاصيات وإضافة تطبيقات ووحدات نمطية جديدة. وفي معظم الحالات، تُصمم البنية التحتية لمنصة Vitals لدعم التحديثات من قِبل فِرق الهندسة والدعم دون الحاجة إلى مقاطعة تشغيل منصة Vitals. ولن تكون EcoVadis ملزمة بتقديم إشعار إلى شريك Vitals فيما يتعلق بأنشطة الصيانة هذه، عندما لا يكون من المتوقع بشكل معقول أن تؤثر تأثيرًا جوهريًا على استخدام شريك Vitals لمنصة Vitals.
-
تعديل الاتفاقية
تحتفظ EcoVadis بالحق في تعديل شروط هذه الاتفاقية وأحكامها من جانب واحد، في أي وقت، ويخضع ذلك لقدرة شريك Vitals على إنهاء الاتفاقية وفقًا للمادة 15.2 من هذه الاتفاقية. سوف يتم إبلاغ شريك Vitals بأي من هذه التغييرات عن طريق النشر على الموقع الإلكتروني ecovadis.com أو من خلال أي وسيلة أخرى مناسبة.
-
القانون المطبق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وتؤول وفقًا لقوانين فرنسا، باستثناء قواعدها الخاصة بتنازع القوانين. أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتعلق بها، ولا يمكن تسويته بشكل ودي، يجب عرضه على المحكمة المختصة في باريس بفرنسا، وهي الجهة الحصرية التي تتمتع باختصاص البت في أي نزاع بغض النظر عن تعدد المُدعى عليهم.
-
تطبيق الاتفاقية
يتفق الطرفان بموجب هذه الاتفاقية على أن تحدد هذه الاتفاقية مُجمل الحقوق والالتزامات الواقعة على كل منهما فيما يتعلق بموضوعها. تحل هذه الاتفاقية محل جميع الاتفاقات والمفاوضات والمناقشات السابقة بين الطرفين المتعلقة بها. أي أحكام أو شروط لأي طلب شراء أو مستندات أخرى يقدمها شريك Vitals فيما يتعلق بالوصول إلى منصة Vitals أو استخدامه، وتُعد إضافة إلى هذه الاتفاقية أو مختلفة عنها أو غير متوافقة معها، لا تكون مُلزمة لـ EcoVadis وتكون غير سارية المفعول. تحظى النسخة الإنجليزية من هذه الاتفاقية بالأولوية على أي نُسخ منها مترجمة إلى لغات أخرى.
إصدار 1.1 بتاريخ 7 مارس 2024
تعليقات
لا توجد تعليقات
المقال مغلق أمام التعليقات.